Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §17.2.6.pr

지분 결정의 위임과 성실한 사람의 재정

9271개 구절 중 2508번째 · 라틴어

요약

당사자 일방이 조합 지분을 결정하기로 약정하고 조합을 결성한 경우, 그 결정은 '성실한 사람의 재정(객관적 형평)'에 맡겨져야 하며, 출자 기여도의 차이에 따라 불균등한 지분을 정하는 것도 이에 부합한다고 설명한다.

[POMPONIUS libro nono ad Sabinum. ] §17.2.6.prSi societatem mecum coieris ea condicione, ut partes societatis constitueres, ad boni uiri arbitrium ea res redigenda est: et conueniens est uiri boni arbitrio, ut non utique ex aequis partibus socii simus, ueluti si alter plus operae industriae pecuniae in societatem collaturus sit.
[폼포니우스, 사비누스 주석 제9권] 만약 그대가 조합의 지분을 그대가 결정한다는 조건으로 나와 조합을 결성했다면, 그 일은 성실한 사람의 재정(裁定)에 맡겨져야 한다. 그리고 예컨대 한쪽이 조합에 더 많은 노동, 근면, 혹은 자금을 출자하기로 되어 있는 경우처럼, 우리가 반드시 대등한 지분으로 조합원이 되는 것은 아니라는 점은 성실한 사람의 재정에 부합한다.

어휘·문법 주석

  1. §17.2.6.prboni uiri arbitrium — 로마법상의 개념으로 '성실한 사람(또는 양식 있는 사람)의 재정(裁定)'을 의미한다. 당사자 일방에게 결정권이 위임된 경우라 하더라도, 그것이 순전히 자의에 맡겨지는 것이 아니라 객관적인 형평과 합리성의 기준(성실한 사람의 기준)에 따라 행해져야 함을 나타낸다.
  2. §17.2.6.prplus operae industriae pecuniae — 명사 operae, industriae, pecuniae는 모두 속격 단수형이다. 비교급 중성 명사(여기서는 대격) plus에 걸리는 부분속격(genitivus partitivus)으로, '더 많은 노동, 근면, 자금'을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §17.2.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.6.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.