違約金約定と組合員訴訟の排他性

語釈・文法注

1. §17.2.41.prstipulatus sit — 形式受動動詞（脱動詞）stipulor（問答契約によって約束させる、約定する）の完了能動（形式）三人称単数接続法。条件節 si の中で用いられ、現在の事実に対する仮定、あるいは完了した前提条件を表す。
2. §17.2.41.prpro socio non aget — 組合関係に基づく代表的な訴訟である「組合員のための訴え（actio pro socio）」を提起する（agere）という意味の表現。名詞 actio は省略され、pro socio が副詞的に機能するか、あるいは訴訟名そのものとして機能している。
3. §17.2.41.preius interfuit — 非人称動詞 interest（利害関係がある）の完了形に、関心・利害の主体を示す三人称単数の代名詞属格 eius が結合した構造。ここでの interesse は、契約が履行されなかったことによって原告が被った実質的な経済的利害（履行利益）を指す。