共同で就けた組合員の奴隷に対する特有財産責任

語釈・文法注

1. §17.2.24.pralterius — 2人の組合員（ambo socii）のうちの「一方の」を指す。この状況では、奴隷の所有者である組合員と、そうではない他方の組合員が存在することを意味する。
2. §17.2.24.prnisi dumtaxat de peculio — 特有財産に関する訴権（actio de peculio）による責任を除いては、という意味。共同で就任させたため、主人は（前節のような全額の保証ではなく）奴隷に与えた特有財産の範囲内でのみ責任を負う。
3. §17.2.24.prpraeponamus — 直前の条件節では三人称複数（praeposuerint）であったのに対し、理由を表す cum 節では、法学者が当事者の立場に寄り添う形で一人称複数形（praeponamus）が用いられている。