ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §17.2.20.pr

組合員の組合員は自己の組合員ではない原則

2522 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

組合関係における「私の組合員の組合員は、私の組合員ではない」という有名な基本原則を提示する。

[IDEM libro trigesimo primo ad edictum. ] §17.2.20.pr(nam socii mei socius meus socius non est)

[同著者告示註釈第31巻] (なぜなら、私の組合員の組合員は、私の組合員ではないからである)

§17.2.20.prsocii mei socius meus socius non est — この文は「[socii mei socius (私の組合員の組合員)] は [meus socius (私の組合員)] [non est (ではない)]」という構造である。最初の socius が主語、meus socius が主格補語であり、socii mei は主語に係る属格である。ローマ法における組合（societas）が極めて人身的な信頼と合意に基づいていることを示す高名な法格言である。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §17.2.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.20.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。