유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §17.2.2.pr

전재산조합에서 묵시적 인도를 통한 재산의 즉시 공유

9271개 구절 중 2504번째 · 라틴어

요약

전재산조합에서 재산이 즉시 공유되는 이유로서, 개별적인 인도가 없더라도 묵시적인 인도가 있었던 것으로 간주됨을 설명한다.

[GAIUS libro decimo ad edictum prouinciale. ] §17.2.2.prquia, licet specialiter traditio non interueniat, tacita tamen creditur interuenire.

[가이우스, 지방고시 주석 제10권] 왜냐하면, 비록 개별적인 인도가 특별히 행해지지 않더라도, 묵시적인 인도가 행해진 것으로 간주되기 때문이다.

17.2.2.prlicet ... interueniat — 접속사 licet은 가정법(여기서는 3인칭 단수 현재형 interueniat)을 동반하여 '비록 ~일지라도'라는 양보절을 이끈다.
17.2.2.prtacita tamen creditur interuenire — 동사 creditur(~라고 여겨지다/믿어지다)는 주격 부정사(NcI) 구문을 형성하고 있으며, 생략된 주어 traditio(및 이에 일치하는 여성 단수 주격 형용사 tacita)를 주어로 하여 '묵시적인 인도가 행해진 것으로 간주된다'는 의미를 갖는다. tacita는 주어 traditio를 수식하는 형용사이지만, 부사적으로 '묵시적으로'라고 번역할 수도 있다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §17.2.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.2.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.