[POMPONIUS libro tertio decimo ad Sabinum. ] §17.2.15.pruel quod ea re frui non liceat, cuius gratia negotiatio suscepta sit?
[ポンポニウスサビヌス註釈第13巻] あるいは、共同事業が企てられた目的であるその物を使用収益することが許されないという理由による場合はどうだろうか。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §17.2.15.pr
目的物の使用収益不能による組合解約の正当事由
要旨
ポンポニウスの記述に基づき、共同事業の目的物を使用収益できないことが、組合解約を正当化する追加の理由として提示される。
語釈・文法注
- §17.2.15.pruel quod — 直前のフラグメント（D. 17.2.14.pr）の "qui ideo renuntiauit, quia..."（...という理由で解約した者は責任を負わない）における "quia" と並列される、免責となる解約理由の追加（quod 節）である。文末の疑問符は、前節の "aut quid si..." に呼応するか、あるいは自問の形で提示されている。
- §17.2.15.prea re frui — 動詞 "frui"（使用収益する）は奪格を支配するため、指示代名詞と名詞の組み合わせ "ea re" が奪格になっている。
- §17.2.15.prcuius gratia — 関係代名詞属格 "cuius"（先行詞は "ea re"）に後置置詞的に機能する名詞奪格 "gratia"（〜のために）が結合した表現で、目的を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §17.2.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.15.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。