寄託訴訟における相続人の責任範囲の区別

語釈・文法注

1. §16.3.9.prex facto defuncti agatur — agatur は受動態・三人称単数の非人称表現であり、条件節における仮定的な訴訟の提起を示す。ex facto defuncti は「被相続人（死亡した寄託者・受託者）の事実・行為に基づいて」を意味する。
2. §16.3.9.prpro parte non ago — 「相続分に応じて（部分的に）訴えるのではない」という意味であり、対比上、相続人全体の故意に対して全額（in solidum）を請求することを暗に示している。
3. §16.3.9.prin solidum — 「全体として」「全額について」を意味する副詞的表現。相続人自身がその故意（dolus）を単独で全面的に犯した（admisit）ため、分割された責任ではなく、全体に対する責任を負うことを示す。