[Papinianus libro nono quaestionum. ] §16.3.8.prQuod priuilegium exercetur non in ea tantum quantitate, quae in bonis argentarii ex pecunia deposita reperta est, sed in omnibus fraudatoris facultatibus: idque propter necessarium usum argentariorum ex utilitate publica receptum est.
[パピニアヌス『疑義集』第9巻] この優先権は、寄託された金銭から両替商の財産の中に残っているのが見出された額においてのみならず、詐欺者の全資力に対して行使される。 そしてこのことは、公共の便益に基づき、両替商の不可欠な利用のために承認されたのである。
plane sumptus causa, qui necessarie factus est, semper praecedit: nam deducto eo bonorum calculus subduci solet.
もっとも、必要上なされた費用の請求権は常に優先する。 なぜなら、それが差し引かれた上で、財産の計算が行われるのが通例だからである。