[Iulianus libro secundo ex Minicio. ] §16.3.10.prNec aduersus coheredes eius, qui dolo carent, depositi actio competit.
[ユリアヌス『ミニキウス註釈』第2巻] そして、故意のない彼の共同相続人に対しては、寄託の訴訟は認められない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §16.3.10.pr
故意のない共同相続人に対する寄託訴訟の否認
要旨
共同相続人の一人が故意による不法行為を犯した場合でも、故意のない他の共同相続人に対しては寄託訴訟を提起できないことを定める。
語釈・文法注
- §16.3.10.prcoheredes eius, qui dolo carent — 関係代名詞 qui（複数主格）の先行詞は、直前の単数属格 eius ではなく、複数名詞 coheredes である。eius は前節（9.pr）に述べられた「故意を犯した相続人」を指し、qui dolo carent は、その人物の共同相続人のうち「自らは故意を欠いている者たち」を限定している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §16.3.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.10.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。