유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §16.3.8.pr

파산한 환전상에 대한 기탁자 우선권의 범위

9271개 구절 중 2413번째 · 라틴어

요약

파피니아누스는 파산한 환전상에 대한 기탁자의 우선권이 남은 기탁금뿐만 아니라 채무자의 전 재산에 미친다는 점과, 다만 필요 불가결한 비용이 언제나 가장 먼저 공제되어야 함을 설명한다.

[Papinianus libro nono quaestionum. ] §16.3.8.prQuod priuilegium exercetur non in ea tantum quantitate, quae in bonis argentarii ex pecunia deposita reperta est, sed in omnibus fraudatoris facultatibus: idque propter necessarium usum argentariorum ex utilitate publica receptum est.

[파피니아누스 『의의집』 제9권] 이 특권은 기탁된 금전으로부터 환전상의 재산 중에서 발견된 액수에 대해서 뿐만 아니라, 사기자의 전 재산에 대해서도 행사된다. 그리고 이것은 공공의 이익에 따라 환전상의 필수적인 이용을 위해 인정된 것이다.

plane sumptus causa, qui necessarie factus est, semper praecedit: nam deducto eo bonorum calculus subduci solet.

분명히, 필요하게 지출된 비용의 청구권은 항상 우선한다. 왜냐하면 그것이 공제된 후에 재산의 계산이 수행되는 것이 관례이기 때문이다.

어휘·문법 주석

§16.3.8.prQuod priuilegium — 문두의 Quod는 관계대명사의 연결 용법의 형용사적 기능(지시형용사)으로, 직전의 단편(D. 16.3.7.2-3)에서 언급된 파산한 환전상에 대한 기탁자의 ‘특권(우선권)’을 가리킨다.
§16.3.8.prfraudatoris — ‘사기자’를 의미하지만, 여기서는 맥락상 기탁된 금전을 유용하고 파산한 환전상(argentarius)을 가리킨다.
§16.3.8.prsumptus causa — ‘비용의 청구권(원인)’이라는 의미이다. 재산 관리나 청산에서 불가결한 보존 비용 등의 지출(sumptus qui necessarie factus est)은 특권이 있는 채권을 포함하여 다른 모든 청구에 우선하여 공제된다는 청산 실무상의 대원칙을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §16.3.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.8.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.