[LABEO libro sexto posteriorum a Iauoleno epitomatorum.
[ヤウォレーヌスによって要約されたラベオーの『遺稿集』第6巻より。
] §16.3.33.prSeruus tuus pecuniam cum Attio in sequestre deposuit apud Maeuium ea condicione, ut ea tibi redderetur, si tuam esse probasses, si minus, ut Attio redderetur.
] あなたの奴隷が、アッティウスとともに、マエウィウスのもとに係争物寄託として金を寄託した。 その際、もしあなたがそれがあなたのものであると証明したならば、それはあなたに返還され、もし証明できなければ、アッティウスに返還されるという条件がつけられていた。
posse dixi cum eo, apud quem deposita esset, incerti agere, id est ad exhibendum, et exhibitam uindicare, quia seruus in deponendo tuum ius deterius facere non potuisset.
私は、（あなたが）その寄託先である者に対して不確定の訴え、すなわち提示の訴えを提起し、提示された（金）について所有権返還請求を行うことができると言った。 なぜなら、奴隷は寄託をすることによって、あなたの権利を悪化させることはできなかったからである。