Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §16.3.34.pr

受托人索要钱财才予归还与寄托之诉

第 2439 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

指出如果受托人非法索要钱财才归还寄托物，即使其无延迟且完好地归还了该物，寄托人仍可对其提起寄托之诉。

[IDEM libro secundo pithanon.
[同上，于《说服力论点》第二卷。
] §16.3.34.prPotes agere depositi cum eo, qui tibi non aliter quam nummis a te acceptis depositum reddere uoluerit, quamuis sine mora et incorruptum reddiderit.
] 你可以对这样的人提起寄托之诉：他只有在收到你给的钱之后才愿意向你返还寄托物，即使他毫无迟延地且完好无损地予以了返还。

词汇与语法注释

  1. §16.3.34.prdepositi — 与动词 agere（提起诉讼）连用的属格，表示诉讼的种类，此处指代 actio depositi（寄托之诉）。
  2. §16.3.34.prnummis a te acceptis — 夺格绝对结构。与 non aliter quam（除……之外不）连用，表示必要条件，即“只有在收到你给的钱之后（才愿意归还）”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §16.3.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.34.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。