ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §16.3.3.pr

誤売却した寄託物の買戻しと返還の義務

2408 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

受託者が寄託された物を善意で売却してしまった場合において、買い戻しが可能であるにもかかわらずそれを怠ったり、買い戻した後に引き渡しを拒んだりしたときは、過失を免れないと論じる。

[ULPIANUS libro trigensimo primo ad edictum. ] §16.3.3.prPlane si possit rem redimere et praestare nec uelit, non caret culpa, quemadmodum si redemptam uel alia ratione suam factam noluit praestare causatus, quod semel ignarus uendiderit.

[ウルピアヌス『告示注解』第31巻] 言うまでもなく、もし彼がその物を買い戻して引き渡すことができるのに、そうすることを望まないならば、過失を免れない。それは、買い戻した物、あるいは他の方法で自分のものとなった物を、一度知らずに売却してしまったということを口実にして、引き渡すことを拒んだ場合と同様である。

語釈・文法注

§16.3.3.prcaret culpa — 動詞 carere（〜を欠いている、〜を持たない）は、分離の奪格（ここでは culpa）を支配する。non caret culpa で「過失を免れない（過失がないとは言えない）」の意。
§16.3.3.prcausatus — 異性動詞（形式受動態動詞）causari（言い訳する、〜を口実にする）の完了分詞であり、能動の意味（〜を口実にして）を表す。quod 節を目的語（または理由の節）として伴っている。
§16.3.3.prignarus — 主語（売却した本人）の状態を説明する形容詞（述語的形容詞）で、「知らずに」「無知な状態で」と副詞的に訳される。文脈上、預かった物が他人の物であることを知らずに売却したことを指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §16.3.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.3.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。