寄託物を誤って売却した相続人の訴権譲渡義務

語釈・文法注

1. 16.3.2.prminoris quam debuit — minoris は価格を表す属格（genitivus pretii）であり、pretii が省略されている。debuit の後には不完全ながら動詞 uendere（売却する）が省略されており、「本来売却すべきであった（適切な）価格よりも安く」という意味になる。
2. 16.3.2.practiones suas tantummodo praestabit — 「訴権を提供する（praestare）」とは、相続人が買い手に対して持っている売買代金請求権などの訴権を、寄託者に譲渡（cessio）することを指す。相続人自身に悪意（dolus）がないため、未回収の代金そのものを自己の財産から支払う義務はなく、権利の移転のみで足りるという趣旨である。