Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §16.3.3.pr

善意出卖寄托物后的赎回与返还义务

第 2408 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文章论述了在受托人善意卖出寄托物的情况下，如果其有能力赎回却拒绝赎回，或者在赎回后以此前不知情卖出为由拒绝交付，则不能免除其过失责任。

[ULPIANUS libro trigensimo primo ad edictum. ] §16.3.3.prPlane si possit rem redimere et praestare nec uelit, non caret culpa, quemadmodum si redemptam uel alia ratione suam factam noluit praestare causatus, quod semel ignarus uendiderit.
[乌尔比安《告示注解》第三十一编] 显然，如果他能够赎回该物并予以交付，却不愿这样做，则他难逃其咎；这正如他已将该物赎回或通过其他方式使其成为自己的所有物后，却以自己曾因不知情而将其卖出为借口，不愿予以交付一样。

词汇与语法注释

  1. §16.3.3.prcaret culpa — 动词 carere（缺少、免除）支配剥夺夺格（此处为 culpa）。'non caret culpa' 意为“难逃其咎（不能免除过失）”。
  2. §16.3.3.prcausatus — 异性动词（形式被动动词）causari（以此为借口、辩解）的过去分词，具有主动意义（“以……为借口”）。它带有一个 quod 引导的从句。
  3. §16.3.3.prignarus — 该形容词作为主语的补语（谓语性形容词），修饰 uendiderit 的主语，在翻译时作状语用，意为“不知情地”。语境中指在不知道寄托物属于他人的情况下将其卖出。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §16.3.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。