[PAULUS libro quinto ad Plautium. ] §16.3.4.prSed et si non sit heres, sed putauit se heredem et uendidit, simili modo lucrum ei extorquebitur.
[パウルス『プラウティウス注解』第5巻] しかしまた、もし彼が相続人ではないが、自分を相続人であると考えて売却した場合にも、同様にして利益は彼から剥奪されるであろう。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §16.3.4.pr
誤信により寄託物を売却した見かけの相続人の利得返還
要旨
相続人ではない者が、自分を相続人であると誤信して寄託物を売却した場合、同様にその利益が彼から剥奪されるべきであることを規定する。
語釈・文法注
- §16.3.4.prse heredem — コピュラ esse が省略された対格不定詞構文（se heredem esse）であり、動詞 putauit（〜と考えた）の目的語として「自分が相続人であると」を意味する。
- §16.3.4.prei — 奪取・剥奪を意味する動詞 extorquebitur（奪われるであろう）とともに用いられている「分離の与格」であり、利益が「彼から」剥奪されることを示す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §16.3.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.4.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。