[PAPINIANUS libro tertio quaestionum. ] §16.2.16.prCum militi castrensium bonorum alius, ceterorum alius heres exstitit et debitor alteri heredum obligatus uult compensare quod ab alio debetur, non audietur.
[パピニアヌス『疑問集』第3巻] 兵士に対して、一人が陣中財産の相続人、他の一人がその他の財産の相続人となった場合において、一方の相続人に債務を負っている債務者が、他方の相続人から債務が負われていること（自己の債権）を相殺しようと望んでも、聞き入れられない。
§16.2.16.1Cum intra diem ad iudicati exsecutionem datum iudicatus Titio agit cum eodem Titio, qui et ipse pridem illi iudicatus est, compensatio admittetur: aliud est enim diem obligationis non uenisse, aliud humanitatis gratia tempus indulgeri solutionis.
ティティウスに対して判決を受けた者が、判決執行のために与えられた期限内に、その同じティティウスに対して訴えを起こすとき、このティティウス自身も以前に彼に対して判決を受けていたならば、相殺が認められる。 なぜなら、債務の期限が到来していないことと、慈悲によって支払いの猶予期間が与えられていることとは、別のことだからである。