Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §16.1.5.pr

변제나 대물변제 시 원로원 결의의 불적용

9271개 구절 중 2351번째 · 라틴어

요약

가이우스는 여성이 타인을 위해 금전을 지급하거나 자신의 물건을 대물변제하는 경우, 또는 물건을 매각한 후 대금을 타인을 위해 지급하거나 매수인을 타인의 채권자에게 위탁하는 경우에도 원로원 결의가 적용되지 않는다고 설명한다.

[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale. ] §16.1.5.prNec interest, pecuniam soluendi causa numeret an quamlibet suam rem in solutum det: nam et si uendiderit rem suam, siue pretium acceptum pro alio soluit siue emptorem delegauit creditori alieno, non puto senatus consulto locum esse.
[가이우스, 속주 고시 주해 제9권] 또한 그녀가 변제를 위하여 금전을 세어 지급하든, 혹은 자신의 어떤 물건을 대물변제로서 제공하든 차이가 없다. 왜냐하면 비록 그녀가 자신의 물건을 매각하여, 받은 대금을 타인을 위해 지급하였든, 혹은 매수인을 타인의 채권자에게 위탁하였든 간에, 원로원 결의가 적용될 여지는 없다고 나는 생각하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §16.1.5.prin solutum det — "in solutum"은 "대물변제로서"를 의미하는 법률적 관용 표현이다. 본래의 채무 목적물과 다른 것을 급부함으로써 채무를 소멸시키는 것을 가리킨다.
  2. §16.1.5.premptorem delegauit creditori alieno — "delegare"(위탁)는 채무자가 자신의 채무자(여기서는 매수인 "emptorem")에게 자신의 채권자나 제3자(여기서는 타인의 채권자 "creditori alieno")에게 지급하도록 지시하는 법률 행위를 가리킨다.
  3. §16.1.5.prsenatus consulto locum esse — 사고를 나타내는 동사 "non puto"(나는 생각하지 않는다)에 이어지는 대격 부정사 구문(A.C.I.)이다. "locum esse"는 "여지가 있다", "적용되다"를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §16.1.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.