介入後に弁済した女性による委任の訴えの提起

語釈・文法注

1. §16.1.31.prmandati agere — 訴訟名を示す属格 mandati が自動詞的（または対格の省略された）agere に係り、「委任の訴えを提起する」（actio mandati をもって訴える）という意味になる。法文において広く見られる簡潔な表現である。
2. §16.1.31.prcauere uelit de indemnitate reo — reo は与格で、ここでは主債務者（女性がそのために介入した相手）を指す。de indemnitate は「免責について、損害が発生しないことについて」であり、全体で「主債務者に対して（第三者等から追及を受けないよう）損害の填補を保証する、あるいは担保を立てる」ことを意味する。