[PAULUS libro trigensimo ad edictum. ] §16.1.1.prUelleiano senatus consulto plenissime comprehensum est, ne pro ullo feminae intercederent.
[パウルス、告示注解第30巻] ウェレイウス元老院決議によって、女性がいかなる者のためにも債務を引き受けることのないよう、極めて包括的に規定された。
§16.1.1.1Nam sicut moribus ciuilia officia adempta sunt feminis et pleraque ipso iure non ualent, ita multo magis adimendum eis fuit id officium, in quo non sola opera nudumque ministerium earum uersaretur, sed etiam periculum rei familiaris.
というのも、慣習によって市民的職務が女性から奪われており、その大部分が当然に無効とされるのと同様に、単に彼女たちの労力やむき出しの奉仕だけでなく、家産の危険をも伴うような職務は、なおさら彼女たちから奪われるべきであったからである。
§16.1.1.2Aequum autem uisum est ita mulieri succurri, ut in ueterem debitorem aut in eum, qui pro se constituisset mulierem ream, actio daretur: magis enim ille quam creditor mulierem decepit.
しかし、女性に対して次のように救済を与えることが公平であると考えられた。 すなわち、元の債務者、または自分の代わりにその女性を債務者とした者に対して、訴えが与えられるようにすることである。 なぜなら、債権者よりもむしろその者こそが女性を欺いたからである。