主人の自己借入における直接責任と共同主人の連帯責任

語釈・文法注

1. §15.4.5.praccepturus — 動詞 accipio（受け取る）の未来能動分詞。主句の主語である dominus uel pater の「意図」あるいは「目的」（〜するつもりで、〜しようとして）を表す用法として機能している。
2. §15.4.5.prcondici — 動詞 condicere（返還請求の訴えを提起する）の現在受動不定詞。非人称受動（condicitur）の不定詞形であり、与格の ipsi を伴って「彼自身に対して（直接の）返還請求がなされうる」という意味になる。主人または父親自身が実質的な借主であるため、制限責任の訴え（de iussu）ではなく直接の返還請求（condictio）が適用される状況を示す。
3. §15.4.5.1in solidum — 法的な慣用語。副詞的に機能し、「全額について」「連帯して」を意味する。共同主人のうちの二人が命令を下した場合、そのうちの一方に対して全体の債務について訴訟を起こしうる（連帯責任）という効果を示している。