[PAULUS libro secundo ad Neratium. ] §15.1.56.prQuod seruus meus pro debitore meo mihi expromisit, ex peculio deduci debet et a debitore nihilo minus debetur.
[パウルス『ネラティウス注解』第2巻] 私の奴隷が、私の債務者の代わりに私に対して債務を引き受けた場合、それは特有財産から控除されるべきであり、かつ、元の債務者からもそれにもかかわらず債務は負われたままである。
sed uideamus, ne credendum sit peculiare fieri nomen eius, pro quo expromissum est.
しかし、その人のために債務引き受けがなされた相手に対する債権が、特有財産に属するものとなると考えるべきではないか、検討してみよう。
PAULUS: utique si de peculio agente aliquo deducere uelit, illud nomen peculiare facit.
パウルス：いずれにせよ、誰かが特有財産について訴訟を提起している際に、主人が控除することを望むのであれば、主人はその債権を特有財産に属するものとするのである。