Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §15.1.14.pr-15.1.14.1

奴隷の解放や死亡に伴う複数相続人への特有財産訴訟

2273 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言により奴隷が即時解放される場合の相続人全員に対する特有財産訴訟と各自の控除制限、および奴隷が主人の生存中に死亡し主人が1年以内に複数相続人を残して死亡した場合の訴訟・控除権の分割について。

[IULIANUS libro duodecimo digestorum. ] §15.1.14.prItem cum testamento praesenti die seruus liber esse iussus est, cum omnibus heredibus de peculio agendum est nec quis- quam eorum amplius deducet quam quod ipsi debeatur.
[学説彙纂第12巻におけるユリアヌス]\n\n同様に、遺言によって奴隷が即時に自由とされるよう命じられた場合、すべての相続人を相手取って特有財産に関する訴えを提起しなければならず、彼らのうちの誰も、自身に対して負われているものを超えて控除することはない。
§15.1.14.1Item cum seruus uiuo domino mortuus est, deinde dominus intra annum plures heredes reliquit, et de peculio actio et deductionis ius scinditur.
\n\n同様に、主人の生存中に奴隷が死亡し、その後、主人が1年以内に複数の相続人を残した場合、特有財産に関する訴えも、控除の権利も分割される。

語釈・文法注

  1. §15.1.14.prpraesenti die — 「即日に」「ただちに」を意味し、条件や始期(特定の未来の日付)を付さずに、遺言の効力発生(相続開始)と同時に奴隷が自由とされることを指す。
  2. §15.1.14.pragendum est — 非人称の受動ゲルンディウム(動形容詞)で、義務を表す。前置詞句 `cum omnibus heredibus` は `agere cum aliquo`(~を相手取って訴訟を提起する)という法的な慣用語句の一部であり、すべての相続人が被告となることを示している。
  3. §15.1.14.1uiuo domino — 名詞 `domino` と形容詞 `uiuo` からなる奪格絶対。「主人が生きている間に」という時を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §15.1.14.pr-15.1.14.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.14.pr-15.1.14.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。