ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §14.4.10.pr

奴隷の買主に対する特有財産訴訟と配当訴訟の可否

2229 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、奴隷が売却された場合、買主に対してペクリウムに関する訴訟は提起できるが、配当訴訟は提起できないという規則を示す。

[PAULUS libro trigensimo ad edictum. ] §14.4.10.prDe peculio actione etiam cum emptore serui agi potest, tributoria non potest.

[パウルス『告示注解』第30巻より] ペクリウムに関する訴訟によっては、奴隷の買主に対しても訴えを提起することができるが、配当訴訟によっては（提起することが）できない。

14.4.10.prtributoria non potest — tributoria の後には前件の de peculio actione に対応する奪格名詞 actione が省略されており、non potest の後には不定詞 agi（提起されうる）が省略されている。
14.4.10.pragi — 動詞 agere（訴えを提起する）の受動態現在不定詞。非人称受動表現として用いられており、「（訴訟が）提起される」を意味する。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §14.4.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.4.10.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。