難破時に各自が救出した財産に対する分担の不適用

語釈・文法注

1. §14.2.7.prsibi seruare respondit — respondit（答えた）の目的語となる間接話法の不定詞句。不定詞の意味上の主語（eum または quemque）が省略されており、「（各人がそれを）自分のために保持する（ことができる／べきである）」という趣旨を表す。
2. §14.2.7.prquod quisque ex ea suum seruasset — quod は先行詞 id が省略された関係代名詞で、関係節全体が不定詞 seruare の直接目的語。接続法過去完了の seruasset（= seruauisset）は、間接話法における従属節の時制一致、または仮定された過去の先行動作を表す。