弁済後のアンティクレーシス回収と質権訴え

語釈・文法注

1. §13.7.33.prἀντίχρησιν — ギリシア語 ἀντίχρησις は、債権者が被担保債権の利息の代わりに質物を使用・収益することを認める合意（アンティクレーシス）を指す。
2. §13.7.33.prhoc uerbo — 指示代名詞 hoc が指す「言葉」は、先行する pigneraticia （質権訴えの、または pignus の形容詞形）を意味する。アンティクレーシスの合意も質（pignus）の枠組みに含まれるため、質権訴え（actio pigneraticia）の文言がそのまま適用可能であることを示している。
3. §13.7.33.prcum pignus sit — 接続詞 cum は理由（「〜であるから」）を表す。pignus（質権、または質物としての関係）が主語または述語であり、ここでの法的な合意が質権の性質を有していることを根拠づけている。