Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §13.6.8.pr

使用貸借における貸主の所有権と占有の維持

2123 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

使用貸借において、貸主が使用貸借物の占有と所有権の両方を保持し続けることを説明する。

[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum. ] §13.6.8.prRei commodatae et possessionem et proprietatem retinemus:
[ポンポニウス、サビヌス註釈第5巻] 私たちは、使用貸借された物の占有と所有権の両方を保持する。

語釈・文法注

  1. §13.6.8.prRei commodatae — 属格名詞句。動詞 retinemus の直接目的語である possessionem et proprietatem にかかる制限属格(所有・所属)。「使用貸借された物の(占有および所有権)」を意味する。使用貸借によって貸主が占有(possessio)も所有権(proprietas)も失わないという法理を示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §13.6.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.8.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。