[PAPINIANUS libro octauo quaestionum. ] §13.5.9.prTitius tamen indebiti condicione tenebitur, ut quod ei perperam solutum est ei qui soluit reddatur.
[パピニアヌス、質疑録第8巻] しかし、ティティウスは、自分に誤って支払われたものが、支払った者に返還されるよう、非債返還請求によって義務を負う。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §13.5.9.pr
第三者への非債弁済と返還請求の対象
要旨
第三者への誤った支払いについて、その第三者が非債返還請求（コンディクティオー）によって返還義務を負うことを説明する。
語釈・文法注
- §13.5.9.prindebiti condicione — 名詞 condictio（返還請求訴権）の奪格 condictione の表記揺れ。indebiti condictione で手段の奪格となり、非債返還請求（condictio indebiti）によって、という法的手段を示す。
- §13.5.9.prut — 接続法現在 reddatur を伴い、tenebitur の結果または目的（義務の内容・効果）を導く。誤って支払われたものが元の支払者に返還されるという効果を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §13.5.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.9.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。