[GAIUS libro quinto ad edictum prouinciale. ] §13.5.28.prUbi quis pro alio constituit se soluturum, adhuc is, pro quo constituit, obligatus manet.
[ガイウス、地方告示注解第5巻より] 誰かが他人のために自分が支払うと合意した場合でも、その支払合意の対象となった者は、依然として義務を負ったままである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §13.5.28.pr
第三者による支払合意と主債務者の存続
要旨
他人のために支払合意（constitutum）がなされた場合でも、元の債務者（主債務者）の債務は消滅せず、依然として義務を負い続けることを説明する。
語釈・文法注
- §13.5.28.prse soluturum — 未来分詞 `soluturum`（`esse` が省略されている）を伴う対格不定詞構文。対格主語 `se` は主節の主語 `quis`（支払合意をする者）を指す。
- §13.5.28.pris, pro quo constituit — 関係節 `pro quo constituit` 内の動詞 `constituit` の主語は、直前の `ubi` 節の主語 `quis`（支払合意をする者）である。先行詞 `is` は、合意の対象となった元の債務者を指し、主節の主語となっている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §13.5.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.28.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。