[PAULUS libro uicesimo octauo ad edictum. ] §12.2.35.prTutor pupilli omnibus probationibus aliis deficientibus iusiurandum deferens audiendus est: quandoque enim pupillo denegabitur actio.
[パウルス著『告示註釈』第28巻] 被後見人の後見人は、他のすべての証拠が不足している場合に、宣誓を提示するなら、その言い分が聞き入れられるべきである。 なぜなら、さもないと、時には被後見人に対して訴訟が拒絶されることになるからである。
§12.2.35.1Prodigus si deferat iusiurandum, audiendus non est: idemque in ceteris similibus ei dicendum est.
浪費者が宣誓を提示するとしても、その言い分は聞き入れられるべきではない。 そして同じことが、彼に類似するその他の者たちについても言われるべきである。
nam siue pro pacto conuento siue pro solutione siue pro iudicio hoc iusiurandum cedit, non ab aliis delatum probari debet, quam qui ad haec habiles sunt.
なぜなら、この宣誓が合意の代わり、弁済の代わり、あるいは裁判の代わりとして効力を持つとしても、これらに適格な者以外の者によって提示された宣誓が、有効と認められるべきではないからである。
§12.2.35.2Qui non compelluntur Romae iudicium accipere, nec iurare compellendi sunt, ut legati prouinciales.
ローマにおいて訴訟を引き受けることを強制されない者たちは、属州の使節たちのように、宣誓することも強制されるべきではない。