[PAULUS libro uicesimo octauo ad edictum. ] §12.2.35.prTutor pupilli omnibus probationibus aliis deficientibus iusiurandum deferens audiendus est: quandoque enim pupillo denegabitur actio.
[保罗，第二十八卷，论告示] 在缺乏所有其他证据的情况下，提出宣誓的未成年人监护人应当被听取；因为否则的话，有时未成年人将被拒绝给予诉讼。
§12.2.35.1Prodigus si deferat iusiurandum, audiendus non est: idemque in ceteris similibus ei dicendum est.
如果浪费人提出宣誓，则不应听取他的意见；对于其他与他类似的人，也应当这样说。
nam siue pro pacto conuento siue pro solutione siue pro iudicio hoc iusiurandum cedit, non ab aliis delatum probari debet, quam qui ad haec habiles sunt.
因为，无论这一宣誓是代替协议、代替给付还是代替判决而具有效力，都不应承认由这些行为无适格能力之人以外的其他人所提出的宣誓。
§12.2.35.2Qui non compelluntur Romae iudicium accipere, nec iurare compellendi sunt, ut legati prouinciales.
那些不被强迫在罗马接受审判的人，也不应被强迫宣誓，例如行省使节。