[POMPONIUS libro sexto ex Plautio. ]
[ポンポニウス、『プラウティウス註釈』第6巻] それゆえ、消費貸借のための給付は、事後的に確定されるべく、時に未確定のままである。
§12.1.8.prProinde mutui datio interdum pendet, ut ex post facto confirmetur: ueluti si dem tibi mutuos nummos, ut, si condicio aliqua exstiterit, tui fiant sisque mihi obligatus: item si legatam pecuniam heres crediderit, deinde legatarius eam noluit ad se pertinere, quia heredis ex die aditae hereditatis uidentur nummi fuisse, ut credita pecunia peti possit.
例えば、私があなたに消費貸借の硬貨を与える場合に、何らかの条件が成就したならばそれらがあなたのものとなり、あなたが私に対して義務を負うようになるという場合である。 同様に、相続人が遺贈された金銭を貸し付け、その後受遺者がそれを自分に帰属させることを望まなかった場合もそうである。 なぜなら、相続が承認された日からその硬貨は相続人のものであったとみなされ、その結果、貸し付けられた金銭を請求できるようになるからである。
nam Iulianus ait et traditiones ab herede factas ad id tempus redigi, quo hereditas adita fuerit, cum repudiatum sit legatum aut adpositum.
なぜなら、ユリアヌスが言うには、遺贈が拒絶されたか、あるいは除外された場合には、相続人によってなされた引き渡し（占有移転）もまた、相続が承認された時点へと遡及するからである。