Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §12.1.27.pr

共同体利益への使用による消費貸借債務の帰属

1882 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

共同体が消費貸借契約によって義務を負うのは、貸し付けられた金銭が共同体の利益のために用いられた場合のみであり、そうでない場合は契約を締結した個人が直接義務を負うことを規定する。

[IDEM libro decimo ad edictum. ] §12.1.27.prCiuitas mutui datione obligari potest, si ad utilitatem eius pecuniae uersae sunt: alioquin ipsi soli qui contraxerunt, non ciuitas tenebuntur.
[同人、『告示注解』第10巻より] 共同体は、金銭がその共同体の利益のために用いられたならば、消費貸借の供与によって義務を負わされうる。 そうでなければ、契約を締結した当事者たち自身のみが義務を負うのであり、共同体は義務を負わない。

語釈・文法注

  1. §12.1.27.prpecuniae uersae sunt — pecuniae は女性名詞 pecunia の複数主格で、受動態動詞 uersae sunt の主語。中置された eius は先行する ciuitas を指す代名詞の属格であり、ad utilitatem eius（その共同体の便益のために）という形で全体に係る。
  2. §12.1.27.prmutui datione — mutui は中性名詞 mutuum（消費貸借）の単数属格であり、名詞 datione（datio, 供与、の単数奪格）に対する目的格的属格として機能している。「消費貸借の供与によって」の意。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §12.1.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.27.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。