Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §11.7.36.pr

敵占領地の解放に伴う神聖な性質の回復と帰還権

1840 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ポンポニウスは、敵に占領された土地が一時的に宗教的・神聖な性質を失うものの、解放された場合には「帰還権」の類比によって元の神聖な状態を回復することを説明している。

[POMPONIUS libro uicensimo sexto ad Quintum Mucium. ] §11.7.36.prCum loca capta sunt ab hostibus, omnia desinunt religiosa uel sacra esse, sicut homines liberi in seruitutem perueniunt: quod si ab hac calamitate fuerint liberata, quasi quodam postliminio reuersa pristino statui restituuntur.
[ポンポニウス、『クィントゥス・ムキウス註釈』第26巻] 土地が敵によって占領されたとき、自由な人々が奴隷状態に陥るのと同様に、すべての土地は宗教的または神聖なものであり続けることをやめる。 しかし、もしそれらの土地がこの災厄から解放されたならば、あたかも一種の帰還権によって戻ったかのように、元の状態に復する。

語釈・文法注

  1. §11.7.36.prfuerint liberata, quasi quodam postliminio reuersa — 完了未来受動態の分詞 liberata および完了分詞 reuersa はともに中性複数主格であり、直前の比較節の主語である homines liberi(男性複数)ではなく、主節の loca(中性複数)を主語としていることを示す。したがって、災厄から解放されて元の状態に戻るのは「土地」である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §11.7.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.36.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。