[POMPONIUS libro quinto decimo ad Sabinum. ] §11.7.26.prnec aere alieno deducto
[ポンポニウス、『サビヌス註釈』第15巻] また、負債が控除されることもなく。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §11.7.26.pr
遺産額算定における負債の不控除
要旨
ポンポニウスは、遺産価値の算定において、負債を差し引くことなく評価が行われるべきであることを述べる。
語釈・文法注
- §11.7.26.praere alieno deducto — 中性名詞 aes alienum（負債、直訳は「他人の銅」）の単数奪格 aere alieno と、動詞 deducere（控除する、差し引く）の完了受動分詞中性単数奪格 deducto による奪格独立構文（ablative absolute）。先行する法文における遺産の評価に関する文脈を継承し、「負債を差し引くことなしに」という条件を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §11.7.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.26.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。