[POMPONIUS libro quinto decimo ad Sabinum. ] §11.7.26.prnec aere alieno deducto
[폼포니우스, 『사비누스 주석』 제15권] 또한 부채가 공제되는 일 없이.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §11.7.26.pr
유산 가치 산정 시 부채의 불공제
요약
폼포니우스는 유산 가치 산정에서 부채를 차감하지 않고 평가해야 함을 서술한다.
어휘·문법 주석
- §11.7.26.praere alieno deducto — 중성 명사 aes alienum(부채, 직역하면 "타인의 구리")의 단수 탈격 aere alieno와 동사 deducere(공제하다, 차감하다)의 완료 수동 분사 중성 단수 탈격 deducto로 이루어진 탈격 독립 구문. 앞선 법문들에서 이어지는 유산 평가 맥락을 계승하여 "부채를 공제하지 않은 채"라는 조건을 나타낸다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §11.7.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.26.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.