[ULPIANUS libro uicensimo quinto ad edictum. ] §11.7.24.prIulianus scribit: non deductis legatis
[ウルピアーヌス、『告示註釈』第25巻] ユリアヌスは、遺贈を控除することなく［分担割合を算定すべきである］と書いている。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §11.7.24.pr
葬儀費用の算定における遺贈の不控除
要旨
ユリアヌスの学説を引用し、葬儀費用の分担割合を算定する際には遺贈を控除しないことを示す。
語釈・文法注
- §11.7.24.prnon deductis legatis — 名詞 legatum（遺贈）と動詞 deducere（差し引く、控除する）の完了受動分詞からなる奪格絶対。直前の法文（23.pr）で示された葬儀費用の分担割合を決定する際、遺産の額から遺贈（遺言によって他人に与えられる財産）を控除せずに、遺産の総額に基づいて計算すべきであることを意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §11.7.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.24.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。