지참금과 상속재산에 따른 장례 비용 분담 비율의 계산례

어휘·문법 주석

1. §11.7.23.prduas partes ... unam — 전체가 '세 부분'(지참금 100 + 상속재산 200 = 300)으로 나뉘는 것을 전제로 하며, `duas partes`는 '3분의 2'를, `unam`은 `partem`이 생략된 형태로 '3분의 1'을 뜻한다. 상속인과 남편이 각자 취득한 재산의 비율(2:1)에 따라 장례 비용을 분담함을 보여준다.
2. §11.7.23.prconferet — 동사 `confero`(가져오다, 분담하다)의 직설법 능동태 미래 3인칭 단수형. 주어 `heres`와 `uir` 모두에 걸친다. 미래 시제가 법적 의무나 당연한 귀결을 나타내기 위해 사용되었다.