[PAPINIANUS libro tertio responsorum. ] §11.7.17.prSed si nondum pater dotem reciperauerit, uir solus conuenietur reputaturus patri, quod eo nomine praestiterit:
但是，如果父亲尚未收回持存金，则仅有丈夫会被起诉，他将向父亲扣除他以此名义所支付的数额：
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.7.17.pr
未返还嫁妆时丈夫的葬礼费用责任与扣除
内容简介
说明在父亲尚未收回持存金的情况下，仅丈夫会被提起诉外，而丈夫将从应退还给父亲的持存金中扣除其支付的葬礼费用。
词汇与语法注释
- §11.7.17.prreputaturus — 指主句主语 uir 的主动将来分词，表示意图、预定或必然结果，即丈夫（在向父亲返还持存金时）将扣除他已支付的葬礼费用。
- §11.7.17.prquod eo nomine praestiterit — quod 是关系代词，省略了先行词，相当于 id quod（所……的）。praestiterit 采用虚拟式完成时（或将来完成时），用于从属从句中。eo nomine（以此名义）指代支付的葬礼费用。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.7.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.17.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。