[GAIUS libro nono decimo ad edictum prouinciale. ] §11.7.13.pruel a debitoribus si facile exigi possit.
[ガイウス、地方告示註釈第十九巻] あるいは、容易に回収できるならば、債務者たちから。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §11.7.13.pr
遺産債務者からの葬儀費用の回収
要旨
ガイウスは、葬儀費用の調達方法として、容易に回収可能であるならば相続財産の債務者から回収することも認められると付け加える。
語釈・文法注
- §11.7.13.pruel a debitoribus — この断片は、前項（D. 11.7.12.6）のウルピアーヌスによる「現金を調達するために（pecunia expediatur / distrahi aut pignerari iubebit）」という叙述を引き継いでおり、文脈上、同趣旨の動詞句が省略されている。前置詞 a/ab は回収の出所（債務者）を示す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §11.7.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.13.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。