[PAULUS libro septimo decimo ad edictum.
[パウルス、『告示解釈』第17巻。
] §11.1.3.prquia plerumque difficilis probatio aditae hereditatis est.
] なぜなら、相続が承認されたことの立証は、多くの場合困難だからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §11.1.3.pr
相続承認の立証困難と尋問告示の導入
要旨
パウルスは、相続が承認されたことの立証が通常困難であることを指摘し、法務官が尋問の告示を提示したさらなる理由を説明する。
語釈・文法注
- §11.1.3.praditae hereditatis — 完了受動分詞 aditae（adire「引き受ける、承認する」の分詞）が名詞 hereditatis を修飾し、「承認された相続の」というよりも、「相続が承認されたことの」という事実・行為そのものを表す（いわゆる ab urbe condita 構文）。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §11.1.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.3.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。