尋問を行わなかった第三者に対する相続虚偽答弁の効力

語釈・文法注

1. §11.1.22.prProcuratore Caesaris ob debitum fiscale interrogante — 現在分詞 interrogante を伴う独立奪格構文。「皇帝の代理人が国庫の債務を理由に尋問していた際」を意味し、出来事の背景的状況を説明している。
2. §11.1.22.prquasi interrogatoria — quasi interrogatoria [actione]（あたかも尋問訴訟によるかのように）、あるいは quasi（あたかも〜のように）＋ interrogatoria（尋問に基づく責任）の意。質問者以外の債権者に対しても、法廷尋問に回答したことによる拘束力が及ぶのかを問うている。
3. §11.1.22.prex responso suo conueniri non posse — respondit の目的語となる対格不定詞句。受動不定詞 conueniri の主語たる対格 eum（息子を指す）が省略されている。ab his（〜によって）が受動態における行為者（動作主）を表す。