Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §11.1.15.pr-11.1.15.1

未承認相続財産の奴隷の自白と奴隷死亡による責任免除

1761 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

相続が承認される前に相続財産に属する奴隷を自分のものと答弁した場合の責任と、法廷で自白した奴隷が死亡した場合における答弁者の責任の免除について論じている。

[POMPONIUS libro octauo decimo ad Sabinum.
[ポンポニウス、サビヌス註釈第18巻。
] §11.1.15.prSi ante aditam hereditatem seruum hereditarium meum esse respondeam, teneor, quia domini loco habetur hereditas.
] 相続が承認される前に、相続財産に属する奴隷を私の奴隷であると私が答弁するならば、私は責任を負う。 なぜなら、相続財産は所有者の立場にあるとみなされるからである。
§11.1.15.1Mortuo seruo, quem in iure interrogatus suum esse confessus sit, non tenetur is qui respondit, quemadmodum, si proprius eius fuisset, post mortem eius non teneretur.
法廷で尋問されて自分の奴隷であると自白した対象の奴隷が死亡した場合、答弁した者は責任を負わない。 それはちょうど、もしその奴隷が彼の固有の奴隷であったとしたら、その死亡後には責任を負わないであろうのと同様である。

語釈・文法注

  1. §11.1.15.prante aditam hereditatem — 前置詞 `ante` の後ろに名詞 `hereditatem` とそれに一致する完了受動分詞 `aditam` が続き、動作そのものを表す名詞的表現（ab urbe condita 構成）をなしている。「相続が承認される前に」と解釈される。
  2. §11.1.15.prdomini loco habetur — 受動態 `habetur` は「〜とみなされる」の意味で用いられ、奪格表現 `domini loco`（所有者の立場で）を伴う。相続人がまだ未定の段階の相続財産自体が、権利主体の地位を一時的に代替している法理を示している。
  3. §11.1.15.1Mortuo seruo, quem in iure interrogatus suum esse confessus sit — 文頭の `Mortuo seruo` は奪格絶対。関係代名詞 `quem` は `seruo` を先行詞とし、関係節中の対格不定詞句 `suum esse` の意味上の主語（対格）として機能している。
  4. §11.1.15.1si proprius eius fuisset, post mortem eius non teneretur — 反実仮想条件文。条件節が過去の事実に反する過去完了接続法（`fuisset`）であるのに対し、帰結節は現在または持続的状態における結果を示す未完了過去接続法（`teneretur`）になっており、混合時制の形を取る。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §11.1.15.pr-11.1.15.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.15.pr-11.1.15.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。