Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §10.3.15.pr

敗訴した共有者による分割訴訟提起と返還保証

1710 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

共有者が共有奴隷に関して訴訟を起こされ敗訴した場合、履行前であっても共有物分割訴訟を提起できること、および加害訴訟における具体的な返還の保証について論じる。

[IDEM libro quinto ad Plautium.
[同著者、プラウティウス注解第5巻。
] §10.3.15.prSi socius serui communis nomine conuentus et condemnatus sit, aget communi diuidundo et antequam praestet: nam et si noxali iudicio cum uno actum sit, statim aget cum socio, ut ei pars traderetur, cautionibus interpositis, ut, si non dederit, reddat.
] 共有者が共有奴隷の件で訴えられて有罪判決を受けた場合、彼は実際に支払う前であっても、共有物分割訴訟を提起することができる。 なぜなら、たとえ一人の共有者に対して加害訴訟が提起された場合であっても、彼は、もし自分が支払わなかったときには返還するという保証を立てた上で、自分に持分が引き渡されるように、直ちに他の共有者に対して訴訟を提起することになるからである。

語釈・文法注

  1. 10.3.15.prcommuni diuidundo — 形容詞の奪格形で、名詞 iudicio(または actione)が省略されており、「共有物分割訴訟によって」という意味で副詞的に用いられている。
  2. 10.3.15.prsi non dederit, reddat — si non dederit の主語は敗訴した共有者であり、その目的語は判決金(訴訟相手への支払額)である。対して reddat の目的語は、引き渡された奴隷(の持分)を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §10.3.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.15.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。