Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §10.2.10.pr

地上権や善意占有物を含む遺産分割の対象

1647 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺産分割訴訟の対象となる財産について、被相続人が所有していた完全な私有地だけでなく、永小作地や地上権付きの土地、さらには善意で占有していた他人の物も含まれることが示されている。

[ULPIANUS libro nono decimo ad edictum. ] §10.2.10.prItem praedia, quae nostri patrimonii sunt, sed et uectigalia uel superficiaria: nec minus hae quoque res, quas alienas defunctus bona fide possidet.
[ウルピアヌス、告示注解第十九巻] 同様に、我々の財産に属する土地、さらには永小作地や地上権付きの土地も含まれる。 また同様に、被相続人が善意で占有していた他人の物も含まれる。

語釈・文法注

  1. §10.2.10.prnostri patrimonii — 性質・所有を表す属格（「我々の財産に属する」）で、完全な所有権のある私有財産を指す。直後の永小作地（uectigalia）や地上権付きの土地（superficiaria）のような、制限的な権利が設定された土地と対比されている。
  2. §10.2.10.pralienas — 関係代名詞 `quas`（resを先行詞とする）を述語的に修飾する形容詞で、「（他人の物である）それらを」の意味。被相続人が「他人の物であるにもかかわらず、善意で占有していた」という状況を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §10.2.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.10.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。