[ULPIANUS libro nono decimo ad edictum. ] §10.2.4.prCeterae itaque res praeter nomina ueniunt in hoc iudicium.
[ウルピアーヌス、告示注解第十九巻] したがって、債権を除くその他の財産が、この訴訟の対象となる。
sin autem nomen uni ex heredibus legatum sit, iudicio familiae erciscundae hoc heres consequitur.
しかし、もし債権が相続人の一人に遺贈されている場合には、相続人は遺産分割訴訟によってこれを獲得する。
§10.2.4.1Mala medicamenta et uenena ueniunt quidem in iudicium, sed iudex omnino interponere se in his non debet: boni enim et innocentis uiri officio eum fungi oportet: tantundem debebit facere et in libris improbatae lectionis, magicis forte uel his similibus.
有害な薬品や毒薬も、確かにこの訴訟の対象にはなるが、裁判官はこれらについて一切介入すべきではない。 なぜなら、裁判官は善良かつ潔白な人の職務を果たすべきだからである。 不適切な読み物の書物、例えば魔術書やこれらに類するものについても、同様にしなければならない。
haec enim omnia protinus corrumpenda sunt.
これらはすべて直ちに破棄されるべきだからである。
§10.2.4.2Sed et si quid ex peculatu uel ex sacrilegio quaesitum erit uel ui aut latrocinio aut adgressura, hoc non diuidetur.
また、公金横領や聖物窃盗によって得られたもの、あるいは暴力、強盗、襲撃によって得られたものがあるとしても、これは分割されない。
§10.2.4.3Sed et tabulas testamenti debebit aut apud eum, qui ex maiore parte heres est, iubere manere aut in aede deponi.
さらに、遺言書については、より大きな相続分を持つ者のもとに留まるよう命じるか、あるいは神殿に寄託されるようにしなければならない。
nam et Labeo scribit uendita hereditate tabulas testamenti descriptas deponi oportere: heredem enim exemplum debere dare, tabulas uero authenticas ipsum retinere aut in aede deponere.
なぜなら、ラベオーもまた、相続財産が売却された場合には、遺言書は謄写されたうえで寄託されるべきであると書いているからである。 すなわち、相続人は写しを提供する義務があるが、遺言書の原本自体は自ら保持するか、あるいは神殿に寄託しなければならないのである。