Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §10.2.14.pr-10.2.14.1

第三者の取得時効と使用収益権の遺産分割対象性

1651 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

第三者による取得時効の完成が遺産分割訴訟の対象物に与える影響、および、遺贈における使用収益権が当該訴訟の対象となるかという問題について論じている。

[ULPIANUS libro nono decimo ad edictum. ] §10.2.14.prSed et si usucapio fuerit coepta ab eo, qui heres non erat, ante litem contestatam et postea impleta fuerit, rem de iudicio subducit.
[ウルピアーヌス、告示注解第十九巻] しかしまた、相続人ではなかった者によって訴訟係属前に取得時効が開始され、その後に(時効が)完成した場合にも、それは(その)物を裁判から除外する。
§10.2.14.1Usus fructus an in iudicium deducatur, quaeritur: ut puta si deducto usu fructu fundus fuit ab heredibus legatus
使用収益権が裁判に持ち込まれるかどうかが問われる。 例えば、使用収益権を除外して土地が相続人たちによって遺贈された場合などである。

語釈・文法注

  1. §10.2.14.prrem de iudicio subducit — 他動詞 subducit の主語は、文脈上、女性単数名詞である usucapio(取得時効)である。時効の完成が、目的物を遺産分割訴訟(iudicium)の対象(遺産)から引き去る(除外する)ことを表す。
  2. §10.2.14.1deducto usu fructu — 名詞 ususfructus(第4変化名詞 usus fructus の奪格)と過去分詞 deducto による奪格絶対(独立奪格)の構文。「使用収益権を除外した上で」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §10.2.14.pr-10.2.14.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.14.pr-10.2.14.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。