[ULPIANUS libro nono decimo ad edictum. ]
[ウルピアヌス、『告示註釈第19巻』] この訴えは、田野不動産に関するものである。
§10.1.2.prHaec actio pertinet ad praedia rustica, quamuis aedificia interuenient: neque enim multum interest, arbores quis in confinio an aedificium ponat.
たとえ建物が介在しているとしても。 なぜなら、誰かが境界に樹木を植えるか、それとも建物を建てるかは、大した違いがないからである。
§10.1.2.1Iudici finium regundorum permittitur, ut, ubi non possit dirimere fines, adiudicatione controuersiam dirimat: et si forte amouendae ueteris obscuritatis gratia per aliam regionem fines dirigere iudex uelit, potest hoc facere per adiudicationem et condemnationem.
境界画定の裁判官には、境界を区分できない場合に、審判によって紛争を解決することが許されている。 また、もし仮に古い不明瞭さを除去するために、裁判官が別の区域を通して境界を引き直すことを望むなら、審判と宣告によってこれを行うことができる。