Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.9.4.pr

不堪较低阶级者对于更高阶级之不配

第 163 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明了一项法律原则:不配处于较低阶级的人,更不配处于较高阶级。

[POMPONIUS libro duodecimo ex uariis lectionibus. ] §1.9.4.prQui indignus est inferiore ordine, indignior est superiore.
[蓬波尼乌斯《杂录集》第十二卷] 不配处于较低阶级的人,更不配处于较高阶级。

词汇与语法注释

  1. §1.9.4.prQui — 关系代词,省略了其先行词(is),引导起“……的人”这一整个句子的主语从句。
  2. §1.9.4.prinferiore ordine — 夺格,用作形容词 indignus(不配、无价值)的补足语。后半句的 superiore 同样是省略了 ordine 的夺格,用作 indignior 的补足语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.9.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.9.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。