Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.8.5.pr-1.8.5.1

河岸の公的使用権と所有権の帰属および海岸での小屋建設

153 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ガイウスは、川岸の使用が万民法によって公的であることを述べ、認められる具体的な行為を示す一方、その所有権は隣接する土地の所有者にあることを規定し、また漁師が海岸に避難用の小屋を建てる自由を認める。

[GAIUS libro secundo rerum cottidianarum siue aureorum.
[ガイウス『日常的実務、あるいは黄金の書』第二巻。
] §1.8.5.prRiparum usus publicus est iure gentium sicut ipsius fluminis.
] 川岸の使用は、川そのものと同様に、万民法によって公のものである。
itaque nauem ad eas appellere, funes ex arboribus ibi natis religare, retia siccare et ex mare reducere, onus aliquid in his reponere cuilibet liberum est, sicuti per ipsum flumen nauigare.
したがって、何人にとっても、船をそれらに寄せること、そこに生えている樹木に綱を結びつけること、網を乾かしたり海から引き揚げたりすること、それらの上に何らかの荷物を置くことは、川そのものを航行するのと同様に、自由である。
sed proprietas illorum est, quorum praediis haerent: qua de causa arbores quoque in his natae eorundem sunt.
しかし、それらの所有権は、それらが隣接する土地の所有者のものである。 このため、そこに生えている樹木もまた、それらと同じ人々の所有に属する。
§1.8.5.1In mare piscantibus liberum est casam in litore ponere, in qua se recipiant,
海で漁をする人々にとっては、身を寄せるための小屋を海岸に建てることが自由である、

語釈・文法注

  1. §1.8.5.prex mare reducere — 他動詞 `reducere`（引き揚げる）の直接目的語は、先行する `retia`（網）である。`mare` は古典期には奪格で `mari` となるのが一般的であるが、ここでは前置詞 `ex`（〜から）に伴う奪格として `mare` が用いられている。
  2. §1.8.5.prquorum praediis haerent — 関係代名詞 `quorum`（それらの人々の）の先行詞は直前の `illorum`（属格複数）。自動詞 `haerent`（隣接している）の主語は文脈上、川岸（`ripae`）であり、`praediis`（土地、地所）は与格で `haerent` に係る。
  3. §1.8.5.1In mare piscantibus — 現在分詞 `piscantibus`（漁をする人々）は与格複数で、`liberum est`（自由である）の対象（与格補語）となっている。`in mare` の `mare` は対格（in + 対格で「海へと［乗り出して］」）として解釈されるが、奪格（`in mari`）の代わりに `mare` が使われているとも理解できる。
  4. §1.8.5.1in qua se recipiant — 関係代名詞 `qua` の先行詞は `casam`（小屋）。接続法現在 `recipiant` を用いた関係節は、目的（「身を寄せるための小屋」）または性質を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.8.5.pr-1.8.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.8.5.pr-1.8.5.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。